-
1 IDLENESS
• Idleness and lust are bosom friends - У сытого на уме гулянки (У)• Idleness breeds trouble - Лень до добра не доводит (Л)• Idleness dulls the wit - Безделье ум притупляет (Б), Лень человека портит (Л)• Idleness goes in rags - Леность наводит на бедность (Л)• Idleness in youth makes way for a painful and miserable old age - Щеголял смолоду, а под старость умирает с голоду (Щ)• Idleness is the Dead Sea that swallows all virtues - Лень человека портит (Л)• Idleness is the devil's workshop - Безделье - мать пороков (Б)• Idleness is the key of (to) beggary - Леность наводит на бедность (Л), Станешь лениться, будешь с сумой волочиться (C)• Idleness is the mother of /all/ evil (of mischief, of sin, of vice) - Безделье - мать пороков (Б), Лень до добра не доводит (Л)• Idleness is the mother of want - Леность наводит на бедность (Л)• Idleness is the parent of many vices - Безделье - мать пороков (Б), Лень до добра не доводит (Л)• Idleness is the parent of vice - Безделье - мать пороков (Б), Лень до добра не доводит (Л)• Idleness is the root of all evil - Безделье - мать пороков (Б)• Idleness makes the wit rust - Безделье ум притупляет (Б), Лень человека портит (Л)• Idleness rusts the mind - Безделье ум притупляет (Б), Лень человека портит (Л)• Idleness turns the edge of wit - Безделье ум притупляет (Б)• No good comes of idleness - Лень до добра не доводит (Л)• Of idleness comes no goodness - Лень до добра не доводит (Л)• Trouble springs from idleness - Лень до добра не доводит (Л) -
2 безделье
-
3 безделье
Синонимический ряд:праздность (сущ.) бездельничанье; ничегонеделание; праздностьАнтонимический ряд:деле; дело -
4 Лень человека портит
People, who are not kept busy, get degraded. See Безделье ум притупляет (Б), Ржа железо ест (P) Cf: Idleness dulls the wit (Am.). Idleness is the Dead Sea that swallows all virtues (Am.). Idleness makes the wit rust (Br.). Idleness rusts the mind (Br.). Too much bed makes a dull head (Am.). Too much rest is rust (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Лень человека портит
-
5 безделье ум притупляет
Set phrase: idleness rusts the mindУниверсальный русско-английский словарь > безделье ум притупляет
-
6 от безделья ум тупеет
Set phrase: idleness rusts the mindУниверсальный русско-английский словарь > от безделья ум тупеет
-
7 праздность (безделье) ум притупляет
Set phrase: idleness rusts the mindУниверсальный русско-английский словарь > праздность (безделье) ум притупляет
-
8 стоячая вода киснет
Set phrase: idleness rusts the mindУниверсальный русско-английский словарь > стоячая вода киснет
-
9 праздность ум притупляет
Set phrase: (безделье) idleness rusts the mindУниверсальный русско-английский словарь > праздность ум притупляет
-
10 Безделье ум притупляет
By doing nothing you become stupid. See Лень человека портит (Л)Cf: Idleness dulls the wit (Am.). Idleness makes the wit rust (rusts the mind) (Br.). Idleness turns the edge of wit (Am.). Too much bed makes a dull head (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Безделье ум притупляет
См. также в других словарях:
inactivity — I (New American Roget s College Thesaurus) Lack of action Nouns 1. inactivity; inaction; inertness; lull, cessation (see repose); idleness, sloth, laziness, indolence, vegetation; unemployment, dilatoriness, dawdling; malingering; passiveness,… … English dictionary for students
disuse — I (New American Roget s College Thesaurus) Lack of use Nouns 1. disuse, forbearance, abstinence; obsoleteness, [planned] obsolescence; relinquishment; cessation, discontinuance; abandonment; castaway, throwaway, reject. Informal, cold storage.… … English dictionary for students
japan — japanner, n. /jeuh pan /, n., adj., v., japanned, japanning. n. 1. any of various hard, durable, black varnishes, originally from Japan, for coating wood, metal, or other surfaces. 2. work varnished and figured in the Japanese manner. 3. Japans,… … Universalium
Japan — /jeuh pan /, n. 1. a constitutional monarchy on a chain of islands off the E coast of Asia: main islands, Hokkaido, Honshu, Kyushu, and Shikoku. 125,716,637; 141,529 sq. mi. (366,560 sq. km). Cap.: Tokyo. Japanese, Nihon, Nippon. 2. Sea of, the… … Universalium